꾸민 글자를 없애고 평범한 글자로 되돌리는 법
꾸민 유니코드를 평범한 글자로 되돌리는 방법, 그리고 그 변환이 언제나 완벽히 뒤집히지는 않는 이유.
되돌려야 할 때
꾸민 글은 검색과 정렬, 접근성을 망가뜨립니다. 양식에 이름을 붙여넣을 때, 목록을 스프레드시트로 가져올 때, 옛 소개글을 다시 읽히게 만들 때는 평범한 글자를 되찾아야 합니다.
변환은 어떻게 이뤄지나
대부분의 꾸민 글자에는 문서화된 호환 분해가 있습니다. U+1D400이 평범한 글자 A의 굵은 표현이라고 유니코드가 기록해 둔 것이지요. 이 대응을 적용하면 수학 알파벳, 전각 형태, 원 안과 네모 안 글자, 위 첨자와 아래 첨자에서 평범한 글을 확실히 되찾을 수 있습니다.
취소선이나 밑줄 같은 결합 기호는 바탕 글자에 붙은 별개의 글자라서, 없애는 일은 그저 그 기호를 걷어내는 것뿐입니다.
손실이 생기는 곳
일괄 정규화는 안전하지 않습니다. 이 도구가 붙여넣은 모든 것에 그냥 NFKC를 적용하지 않는 이유입니다.
- 완전한 호환 정규화는 합자나 일부 공백, 특정 한중일 글자꼴처럼 남겨 두고 싶었을 글자까지 바꿔 씁니다.
- 거꾸로 글자는 모양이 닮았다는 이유로 고른 무관한 글자를 쓰고, 공식적인 역대응이 없어서 되돌리기는 최선의 추측에 그칩니다.
- 분해가 없는 글자 — 장식 기호 대부분 — 은 평범한 짝이 없어서, 지우거나 그대로 두거나 당신이 고릅니다.
확정하기 전에 확인하기
이 도구는 변환 전후를 나란히 보여 주고 몇 글자를 바꿨는지 정확히 알려 줍니다. 복사하기 전에 꼭 읽어 보세요. 라틴 문자가 아닌 글이라면 더욱 그렇습니다.