Guía de compatibilidad del texto Unicode decorado
Qué estilos viajan bien, cuáles no, y cómo razonar sobre compatibilidad sin fingir que se puede predecir con exactitud.
La compatibilidad es un rango, no un sí o un no
Que un estilo funcione depende del sistema operativo de quien lee, de su juego de fuentes, de la aplicación, del campo concreto y de las reglas de validación de la propia plataforma. Cualquier sitio que presuma de una tabla de compatibilidad definitiva para todas las plataformas está adivinando. Lo que sigue es una clasificación razonada, no una garantía.
Por lo general, los más fiables
Son los que tienen mayor cobertura de fuentes en los sistemas actuales.
- Serif en negrita y en cursiva, y la cursiva negrita.
- Las variantes sans serif, incluidas la negrita y la cursiva.
- Monoespaciada.
- Las formas de ancho completo, bien soportadas porque las fuentes CJK las incluyen.
- Letras normales envueltas en símbolos o corchetes: las letras quedan intactas.
Suelen ir bien, a veces no
Muy disponibles, aunque no universalmente.
- Manuscrita y cursiva, incluida la manuscrita en negrita.
- Fraktur y Fraktur en negrita.
- Doble trazo.
- Letras y cifras en círculo.
- Versalitas, que vienen de los bloques fonéticos y tienen huecos: no existe la versalita X.
Los menos fiables
Cuenta con fallos visibles para una parte considerable de quienes leen.
- Letras en cuadrado y en cuadrado invertido.
- Indicadores regionales, que pueden combinarse sin querer y formar banderas.
- Superíndices y subíndices, que solo cubren algunas letras.
- Marcas combinantes cargadas, que suelen eliminarse, limitarse o recortarse.
- Cualquier cosa en un campo de nombre de usuario o nombre visible, sea cual sea el estilo.
Alfabetos distintos del latino
Los alfabetos matemáticos cubren letras latinas y, en algunos estilos, cifras. No hay equivalentes estilizados para el chino, el japonés, el coreano, el árabe, el hindi, el tailandés, el cirílico ni los emojis. Aquí el texto en esos alfabetos pasa sin cambios en lugar de estropearse.
Para esos idiomas, la decoración que rodea al texto —marcos, símbolos, separadores y espaciado— funciona muy bien y no daña ni la legibilidad ni la búsqueda.