Unicode-Schriften und echte Schriftarten
Warum die „schicken Schriften“, die du kopierst und einfügst, gar keine Schriften sind – und was dieser Unterschied in der Praxis bedeutet.
Eine Schriftart ist eine Zeichnung, kein Zeichen
Eine echte Schriftart ist eine Datei, die deinem Gerät sagt, wie es Zeichen zu zeichnen hat. Der Buchstabe A bleibt der Buchstabe A, ob du ihn in Helvetica oder in Times New Roman setzt – nur die Form ändert sich. Wechselst du die Schriftart, wechselt jedes A auf der Seite mit.
Die Stile auf dieser Seite arbeiten genau andersherum. Sie ändern nicht, wie ein Zeichen gezeichnet wird; sie tauschen es gegen ein völlig anderes Zeichen, das zufällig wie ein verziertes A aussieht. Das fette „𝐀“ ist nicht der Buchstabe A in einer fetten Schrift. Es ist U+1D400, MATHEMATICAL BOLD CAPITAL A – ein eigenes Zeichen mit eigenem Codepunkt.
Warum der Unterschied zählt
Weil es Zeichen und keine Formatierung sind, überstehen sie das Kopieren und Einfügen. Eine Instagram-Bio hat keine Fett-Schaltfläche, sie nimmt aber Text an – also funktioniert das Einfügen von U+1D400 dort, wo Formatierung verloren ginge.
Dieselbe Eigenschaft verursacht die Probleme. Der Text ist dauerhaft verändert, nicht gestaltet, und trägt deshalb Folgen mit sich, die eine Formatierung nie hätte.
- Die Suche findet ihn nicht. Wer deinen Namen sucht, findet 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝓃𝒶𝓂𝑒 nicht.
- Screenreader lesen ihn womöglich Zeichen für Zeichen vor, überspringen ihn oder nennen den formalen Unicode-Namen jedes Zeichens.
- Geräte ohne die passenden Zeichen zeigen leere Kästchen.
- Manche Plattformen weisen die Zeichen rundweg ab oder entfernen sie, besonders in Benutzernamen.
Woher diese Zeichen kommen
Die meisten kamen wegen der Mathematik in Unicode. Mathematiker müssen einen fetten Vektor von einem kursiven Skalar unterscheiden, denn in der Mathematik trägt die Auszeichnung Bedeutung. Unicode hat diese Unterschiede als eigene Zeichen im Block der mathematischen alphanumerischen Symbole kodiert.
Sie zur Zierde zu benutzen, ist eine Zweckentfremdung, die Unicode nie vorgesehen hat – und genau deshalb ist die Unterstützung so ungleichmäßig und gehen Hilfstechnologien so schlecht damit um.