Kompatibilitätsleitfaden für schicken Unicode-Text
Welche Stile gut reisen, welche nicht, und wie man über Kompatibilität nachdenkt, ohne so zu tun, als ließe sie sich exakt vorhersagen.
Kompatibilität ist eine Spanne, kein Ja oder Nein
Ob ein Stil funktioniert, hängt vom Betriebssystem der lesenden Person ab, von deren Schriftpaket, von der App, vom konkreten Feld und von den Prüfregeln der Plattform selbst. Jede Seite, die eine endgültige Kompatibilitätstabelle für alle Plattformen verspricht, rät. Was folgt, ist eine begründete Rangfolge, keine Garantie.
Meist am verlässlichsten
Diese haben auf aktuellen Systemen die breiteste Schriftabdeckung.
- Fett und kursiv mit Serifen sowie fett kursiv.
- Die serifenlosen Varianten, fett und kursiv eingeschlossen.
- Dicktengleich.
- Vollbreite Formen, gut unterstützt, weil CJK-Schriften sie mitbringen.
- Schlichte Buchstaben, umgeben von Symbolen oder Klammern – die Buchstaben selbst bleiben unangetastet.
Meist in Ordnung, gelegentlich nicht
Weit verbreitet, aber nicht überall.
- Schreibschrift und Kursive, auch die fette Schreibschrift.
- Fraktur und fette Fraktur.
- Doppelstrich.
- Eingekreiste Buchstaben und Ziffern.
- Kapitälchen, die aus den phonetischen Blöcken stammen und Lücken haben – ein Kapitälchen-X gibt es nicht.
Am wenigsten verlässlich
Rechne bei einem nennenswerten Teil der Leserschaft mit sichtbaren Fehlern.
- Quadrierte und invertiert quadrierte Buchstaben.
- Regionalindikatoren, die sich unversehens zu Flaggen verbinden können.
- Hoch- und Tiefstellungen, die nur einen Teil der Buchstaben abdecken.
- Stark gestapelte kombinierende Zeichen, die häufig entfernt, gedeckelt oder abgeschnitten werden.
- Alles in einem Feld für Benutzernamen oder Anzeigenamen, ganz gleich welcher Stil.
Andere Schriften als die lateinische
Die mathematischen Alphabete decken lateinische Buchstaben ab und, bei manchen Stilen, Ziffern. Für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Hindi, Thai, Kyrillisch oder Emojis gibt es keine verzierten Entsprechungen. Text in diesen Schriften wird hier unverändert durchgereicht, statt beschädigt zu werden.
Für diese Sprachen funktioniert Schmuck, der den Text umgibt – Rahmen, Symbole, Trennlinien und Abstände – sehr gut und schadet weder der Lesbarkeit noch der Suche.