خطوط يونيكود والخطوط الحقيقية

الخط رسمٌ لا محرف

الخط الحقيقي ملفٌّ يخبر جهازك كيف يرسم المحارف. يبقى الحرف A هو الحرف A سواء ركّبته بخط هلفتيكا أو تايمز نيو رومان، ولا يتغير سوى الشكل. غيّر الخط يتغيّر معه كل حرف A في الصفحة.

أنماط هذا الموقع تعمل بالعكس تماماً. فهي لا تغيّر كيفية رسم المحرف، بل تستبدله بمحرف آخر مختلف كلياً يصادف أنه يشبه حرف A مزخرفاً. فـ«𝐀» العريضة ليست الحرف A بخط عريض، بل هي U+1D400، MATHEMATICAL BOLD CAPITAL A — محرف قائم بذاته له نقطة ترميز خاصة به.

لماذا يهمّ هذا الفرق

لأنها محارف لا تنسيق، فهي تصمد أمام النسخ واللصق. حقل النبذة في إنستغرام لا يحوي زر تعريض، لكنه يقبل النص، ولذلك ينجح لصق U+1D400 حيث كان التنسيق سيُمحى.

وهذه الخاصية نفسها هي مصدر المشكلات. فالنص تغيّر تغيّراً دائماً ولم يُنسَّق فحسب، وهو بذلك يجرّ وراءه عواقب لا يجرّها التنسيق أبداً.

• البحث لا يطابقه. البحث عن اسمك لن يعثر على 𝓎𝑜𝓊𝓇 𝓃𝒶𝓂𝑒.
• قد تقرأه قارئات الشاشة محرفاً محرفاً، أو تتجاوزه، أو تنطق الاسم اليونيكودي الرسمي لكل محرف.
• الأجهزة التي تفتقر إلى هذه المحارف تعرض مربعات فارغة.
• بعض المنصات ترفض هذه المحارف أو تحذفها رأساً، وبخاصة في أسماء المستخدمين.

من أين جاءت هذه المحارف

أُضيف معظمها إلى يونيكود من أجل الرياضيات. فالرياضي يحتاج إلى التمييز بين متجه عريض وكمّية قياسية مائلة، لأن الشكل نفسه يحمل معنى في الرياضيات. وقد رمّز يونيكود تلك الفروق محارف مستقلة في كتلة الرموز الأبجدية الرقمية الرياضية.

واستعمالها للزخرفة توظيفٌ في غير موضعه لم يقصده يونيكود قط، وهذا بالضبط سبب تفاوت الدعم، وسبب سوء تعامل أدوات الوصول معها.