هل خطوط يونيكود المزخرفة ميسّرة الوصول؟

الجواب المختصر

بالنسبة إلى مستعملي قارئات الشاشة، المحارف اليونيكودية المزخرفة أسوأ بوضوح من النص العادي. وليست هذه مسألة رأي ولا مسألة تأخّر ينبغي لقارئات الشاشة أن تلحق به، بل تنبع مباشرةً من كون هذه محارف مختلفة لا تنسيقاً.

ما يحدث فعلاً

يعتمد السلوك على قارئ الشاشة وإصداره وإعدادات الإسهاب فيه واللغة المقروءة، فلا وصف واحد يشمل كل الحالات. ومن النتائج التي كثيراً ما يبلّغ عنها: قراءة كل محرف باسمه اليونيكودي الرسمي، وتهجئة النص حرفاً حرفاً، وتجاوز المحارف غير المألوفة كلياً، ثم — مع العلامات المركَّبة الكثيفة — سرد سلسلة طويلة من أسماء علامات التشكيل قبل الوصول إلى الحرف الأساس.

والنبذة التي تُقرأ هكذا: «حرف A كبير رياضي عريض، حرف L صغير رياضي عريض» وهلمّ جرّا ليست أبطأ فحسب، بل غير صالحة للاستعمال.

استعمالها بمسؤولية

لا شيء من هذا يعني أن عليك ألّا تستعمل محرفاً مزخرفاً أبداً، بل يعني أن تعامله بوصفه زينة لن تصل إلى بعض الناس.

• أبقِ المعنى في نص عادي، ودع المحارف المزخرفة للزخرفة وحدها.
• لا تزخرف أبداً رابطاً ولا معرّفاً ولا سعراً ولا تاريخاً ولا تعليمات.
• تجنّب العلامات المركَّبة الكثيفة في أي شيء يتعيّن على غيرك قراءته.
• إن كان لا بدّ أن يُفهم منشور، فاكتبه ببساطة.

استعادة النص العادي

إن ورثت نصاً مزخرفاً يلزم أن يصير مقروءاً، فأداة إزالة النص المزخرف تحوّل معظم المحارف المزخرفة إلى مقابلاتها العادية. وهي متحفّظة عن قصد وتعرض عليك معاينة أولاً، لأن التوحيد التوافقي قد يغيّر محارف أردت الإبقاء عليها.